9 kleine uiltjes

~ For English scroll down ~ 9 little Owls ~

Altijd aan dezelfde top breien werkt niet inspirerend. Ik brei dan ook graag af en toe een kleine projectje tussendoor. Op de groeppagina van de Knappe Knoopjes werd er een oproep gedaan om Mutsjes en Sjaal te breien voor Moeders voor Moeders. Het enige probleem het moet met licht grijs of donkerblauw garen zijn. Laat ik nou net één grijs bolletje in mijn restendoos hebben liggen.
Always knitting on the same top is not always fun. I like some new things to come along.
When my local group Knappe Knoopjes posted the question to knit some hats or scarf’s for Mothers for Mothers. The only big guideline is that it has to be knitted with gray or dark blue Yarn. And you have one gray ball in your stash and you like knitting for children I just had to cast on

Reeds lang staat de uilentrui in mijn favorieten, maar wegens onzekerheid of patroon wel werkt met mijn XL-letje en DD, heb ik nooit de moed gehad om het patroon te kopen. Nu heb ik al verschillende versies van het uiltjespatroon zien voorbij komen en uiltjes en kinderen samen met uiltjes en grijs leek me dan ook de ideale gelegenheid om eindelijk eens uiltjes te kunnen breien.
For some time the Owl sweater is one of my favourites, but with my XL and DD posture I am not sure that the pattern will suit me, so I never had the courage to buy the pattern. But the Owls come back in many knitted versions. And the combination owls and children and Owls and gray made this to the perfect opportunity to knit these tiny little owls.

 Voor allen die nog grijs of donkerblauw garen hebben rondslingeren hier nog even de oproep van Zelfgemaakt van mij voor jou voor MVM
For all of you who have some gray or blue yarn to spare here is a copy of the guidelines

De details :

Enkele details heb ik nu verder uitgewerkt, met dank aan de help-dames:

- de sjaals en mutsen mogen natuurlijk ook genaaid worden.

Niet enkel breien en haken is oke, alles is oke !

- je moet geen bepaalde steken gebruiken, altijd rechts, altijd averechts, sjaalsteek, gaatjes,... noem maar op, voor ieder wat wils dus laat de inspiratie maar gaan of doe gewoon wat je het liefste doet.

- de kleurtjes zijn nog steeds lichtgrijs en donkerblauw, ik weet dat het niet de allermooiste kleuren uit de regenboog zijn, maar met een beetje geluk komen we toch tot een mooie verzameling

- de sjaals zijn voor kinderen van de lagere school,

van 6-13 jaar ongeveer.

Dit zijn de gemiddelde maten van een sjaal voor die leeftijd:

 -12-20 cm breed

- 130-180 cm lang

Alles daartussen is goed, of een buitenmaatje mag natuurlijk ook.

Dit zijn enkel aanwijzingen, je moet niks volgen ;-)

- de maten voor de mutsen gaan als volgt:

 4-6jaar: 53cm hoofdomtrek

- 6-11jaar: 56cm hoofdomtrek

- vanaf 12: 58cm hoofdomtrek

- de einddatum staat niet vast, ik ben van plan om tegen half oktober de sjaals en mutsen naar Moeders voor Moeders te brengen, dus als ik eind september alles binnen heb, is dat meer dan oke.

- het adres waar jullie alles naar mogen opsturen geef ik door via e-mail, gelieve dit zelf ook niet op het internet te zetten :-)

bee-zzybumblebee@hotmail.be

Dat mag steeds opgestuurd worden, speelt geen rol voor hoeveel of op welke dag,

ik zal het sowieso wel goed ontvangen.

Logboek
Patroon : Who – Owl hat by Sara Amoroso
Breinaalden : 4
Maat: Middenmaatje met 100/99 steken
Garen : Lang Merino  Superwash   34.0223 licht grijs
Hoeveelheid :  1 bol 40gram  95 meter (ja ik had een een beetje over)
Techniek : Estlandse opzet van Nancy Bush

draaien draaien met het wieltje

~ For English scroll down ~ turning the wheel ~

Lang kon het niet duren want na mijn eerste wolborelinkske moest er een vervolg komen.
Op de cursus was ik begonnen met het spinnen van gekaarde geverfde wol uit de mand. Ik had mijn kleurtjes bij me kaar gezocht en deze samen gekaard en omdat het zo goed meeviel mocht ik een deel van wat ik voor geprepareerd had meenemen naar huis om verder te spinnen. Natuurlijk was dit niet genoeg om iets op te leveren.
Van Tinkerbelleke heb ik daarom nog een kleine bat Blauwe Texelaar gekregen die zij paars geverfd had.

After my first handspun there has to come more. On the spinnig cours I started with some colourd Dutch sheep. I searched out my colours and carded them together. Because I love the the result so much I went home with the rest of the carded wool, of cause it was not enough to make something out of it.
From my spinning friend Tinkerbelleke I received a bat of Blauwe Texelaar that she had dyed purple

Gekleurd Hollands schaap

Blauwe texelaar geverfd purpertonen

Dan de twee klossen samen getwijnd geeft dit resultaat een heel sprankelend wolletje, helemaal mijn smaak maar door dat het beide maar overschotjes waren weer maar een kleine bolletje
I twined the two together and it gave the result that I wonted. Because it were both leftovers it is still a small cake.

Logboek
Vacht  : Nederlands schaap (verschillende kleuren)
Vacht :  Blauwe Texelaar  geverfd in pupertinten
Structuur : 2ply samen getwijnd:
Hoeveelheid : 70 meter
Gewicht: 55 gram

Hierna deed ik een poging om Merino te spinnen maar deze liep slecht af, misschien wel omdat het eigenlijk viltwol is, maar men zegt dat deze te spinnen is maar dus nog niet door mij. Ook ken ik mijn Loutje not niet zo goed, dus maar terug overgeschakeld op mijn oefenwol en deze maal de klossen half vol gesponnen zodat het getwijnd een gans volle klos opleverde. Deze maal geverfd met Burbosa van Landscape en omdat niet genoeg effect opleverde een mespunt magenta toegevoegd en opeens was er kleur.
After this I tried to spin Merino but this went wrong, mabey because I only have Merino wool good for felting, so because I do not know my wheel so wheel so well and I need more pacticing I went back to the variegated Dutch sheep wool.  This time I have spon two times have a bobbin so I had a full bobbin after it was wrapped together. This time I dyed it with Burbosa and when it had not much of effect I continued with some magenta and than there was collor

Logboek
Vacht  :  Bont Nederlands schaap
Structuur: 2 ply getwijnd
Hoeveelheid : 150 meter
Gewicht: 125 gram

De Weversmarkt in Hoorn

~ For English scroll down ~ Weversmarkt Hoorn ~

Mijn vriendin Leen ook gekend als Wollig vroeg me of ik zin had om mee te gaan naar de weversmarkt in Hoorn, en hier kon ik natuurlijk geen neen om zeggen. Ik heb vakantie en dus wat extra tijd om aan mezelf te besteden kan er best vanaf. Het is was wel een hele trip eerst een uur met de trein en dan nog 2,5 uur met de auto maar het liep wel goed en nadat we een parkeerplaats hadden gevonden kon de verkenningstocht beginnen.
My friend Leen “Wollig on Ravelry” asked me if I would like to accompany her on a trip to the weversmarkt in Hoorn, it was a long trip first one our by train and then 2,5 hours by car.
But the trip went well we found a parking space so the exploration could start

We wisten niet wat we zagen zovele kraampjes allemaal met wol, stof, draadjes, garen, om te spinnen te vilten en te breien. Natuurlijk kwamen we ook enkele bekenden tegen die wal kenden van het internet of van een ander evenement.
There were several booths about wool, felting, yarn, spinning weaving and you can go on, of cause there were some spaces we knew we had to stop. 

Astrid Dutch Obsession

                                Wereldwol 

 Bart en Francis

En natuurlijk als je in Hoorn bent kan het niet anders dan dat je ook de winkel van Schouten Handwerken bezoekt, een echte must want hun wanden zitten vol met zovele lekkere wolletjes om te aaien en te koesteren en zo moeilijk om te weerstaan
And off cause if you are in Hoorn you have to visit Schouten Handwerken, a lovely store with so much yarn, their wall is just so yummy it all so nice and hardly to resist.

Waar je ook niet kon naast kijken waren de apen en muizen en konijntjes van Annita, Maar het meest viel ik voor haar laatste creaties Joris. Omdat dit ook de naam is van mijn oudste zoon, kweekt zoiets toch dadelijk een aparte band.
You could not look over the lovely monkeys and mice and rabbits of Annita but most of all I love her latest creation Joris. Cause this is also the name of my oldest son this gave me a special bond.

Het was na elven eer ik terug thuis was, een hele trip, maar een hele ervaring rijker en met een dikke tas en lege portemonnee,

It was a long trip, but a great experience, my bag was stuffed and my wallet empty

Sokken met een Elegant boordje

~ For English scroll down ~ Socks with a fancy cuff ~

De samenbreisok van de yahoogroep “Sokken breien”  is ditmaal een juweeltje een patroon van niemand minder dan Nancy Bush. Nancy is reeds lang een van mijn favoriete ontwerpsters, haar boeken spreken dan ook voor zich of ze nu gaan over lace breien, Traditioneel breien, of sokken breien . Ik was dan ook heel erg blij dat ze het patroon “Socks with a fancy Cuff” aan onze groep doneerde.
This month sock of the Yahoo group “Sokken breien” is a design from Nancy Bush. Nancy is one of my favourite designers, I just love her books. So I was very glad that she donated the pattern “Socks with a fancy cuff” to our group.

Deze sok verenigd dan ook twee van haar specialiteiten, het elegante boordje vind haar oorsprong in de traditie van het Estlandse lace breien, dat net zo goed een boord kon zijn van een shawl zoals mijn Miralda. Samen gebracht met een van haar vintage sok patronen. Het lace boordje met de nupps doet het natuurlijk helemaal en verheft deze sok tot een hogere klasse. De honinggraad en Hollandse hiel en de Franse 3-delige teen kende ik al van haar fox face sokken
This Sock joined two off her specialties. The fancy lace cuff with the nupps is from traditional Estonian Lace knitting that could be the edge of a shawl just like my Miralda. The partridge and Dutch heel and the French 3 sliced toe I already knew from her fox face socks.

Wat me niet beviel was mijn wolkeuze, in de winkel dacht ik een grijze schijn te zien maar eenmaal thuis bleek het grauw crème te zijn. Ik heb er niet lang over nagedacht en heb ze dan ook in een verfbadje landscape gezet en zeg nu dat blauw is toch veel leuker of vind ik dit maar alleen zo
What I did not like was my colour choice. In the shop I saw a sparkle of grey but at home it just was some dirty crème. I did not had to think long about it so I gave them a coloury bath in Landscape dyes. And I have to admit I love the blue much more

Logboek
Patroon : Socks with Fancy Cuffs to Knit from Nancy Bush - Piecework May/june 2010
Breinaalden : 2,75 voor de lace boord; 2,5 voor de sok
Garen : Regia Silk Solid 50gram / 200m
Verven : met Landscape dye sky blue + Clematis
Hoeveelheid : 1,35 bol of 67 gram
Techniek : Knitting Nupps

Mijn eerste Wol borelingske

~ For English scroll down ~ my Louet and first handspun ~

 Lang kon het natuurlijk niet duren en als je eenmaal door het spinvirus gebeten bent dan helpt geen medicijn, wat wel helpt is spinnewieltje kopen. Al een tijdje hield ik Marktplaats in het oog, en toen kwam een aanbod op een lokale site. Spinnewiel Louet S10, met haspel, twee handkaarden, spintol en dat op maar amper een halfuurtje rijden van mijn woonplaats. Dit kansje kon ik echt niet laten liggen en sinds een tijdje ben ik dan ook de trotse bezitster van een eigen Loutje.
Once you have been bitten by the spinning bug, there is only one cure, to buy a spinning- wheel On a local site I found a second hand Louet S10.

Het Spinnewiel had ook nog een verassing, er zat een ganse klos gesponnen schapenwol op. Het eerste wat ik met mijn wieltje kon doen was dan ook het twijnen van deze wol. En na het wassen heb ik een streng van 67 gram schapenwol met een onbekende herkomst. De wol is tamelijk stug en mijn eerste gedacht was een tas zoals de SuzyQ maar daarvoor is het te weinig wol.
With the spinning wheel came a surprise. One of the bobbins was full with natural sheep wool. The first work on the spinning wheel was twinning that wool. After rinsing it in some soap I have 67 gram sheep-wool. Not that soft so my first thought was to use it for a bag but I am afraid the wool will not last.

En toen kon het spinnen beginnen. Van Marieca had ik een zak gekaarde bonte schapenwol gekregen en dit werd dan ook mijn eerste oefenwol, het grote spinnen kon beginnen. Stilaan werd de draad gelijker alleen had ik niet veel geduld en wilde dadelijk resultaat. Conclusie een kleine streng van 40 gram.
From Marieca I received a bag carded variegated wool that I could use to exercise. But I was to impatient to get result so now I only have a strand of 40 gram.

Na het wassen het kleuren eerste poging met oranje Kool-Aid. Dit is een kleurrijk limonade poeder uit Amerika, erg chemisch als je het mij vraagt maar voor het kleuren van wolletjes wordt het veel gebruikt. Doordat de wol toch reeds tamelijk grijsbont is gaf dit maar een flets resultaat. Daarna de streng ingesponsd met  Landscape dye Wild Raspberry en nu is het een roestkleurig wolletje geworden mijn eerste borelingske
After rinsing I First used some Orange Kool-Aid, but cause of the many grey there already was it did not gave a pale result I like. So I sponged it with some Landscape dye Wild Raspberry and that gave a rusty collord result. I am very pleased with my first handspun